Terrasseveien.
Terrasseveien is een boek over mijn herinneringen aan mijn kindertijd in Noorwegen. De flitsen uit mijn herinnering zijn getoond in tekst en beeld.
Afstudeerproject AKV St. Joost 2008

Terrasseveien.
Terrasseveien is a book about my childhood memories living in Norway. My memory flashes are shown in text and images.
Graduationproject AKV St. Joost 2008

In een flits heb ik een eland gezien.
In a flash, I saw a moose.




's Winters speelde ik graag in het dikke pak sneeuw bij ons in de tuin.
In winter I'd liked to play in the thick layer of snow in our garden.

Bosbessen vond ik het allerlekkerst.
I liked blueberries most of all.

Naast de schuur hadden we een moestuintje, met allerlei groenten.
Beside the shed we had a kitchen garden, with all kinds of vegetables.

We waren met familie in een rode houten hut aan het water.
With family we were in a red wooden hut by the water.

Bij ons in de woonkamer lag een groot tapijt.
In our living room there was a big rug.

In de tuin speelde ik dagenlang met mijn zusje.
I played with my sister in the garden for days.

Aan de weg waar ik woonde, in de bocht naar beneden, woonde een vriendinnetje met haar ouders boven een winkel.
On the road I lived at, in the bend down, a girlfriend lived above a shop with her parents.

Op het eiland Talgje valk bij Stavanger, de woonplaats van mijn oom, hadden we een vaste visstek.
On the island Talgje near Stavanger, my uncle's place of residence, we had a permanent fishing spot.

Ik vond een amandel in mijn bordje 'risengrutt'.
I found an almond in my bowl of 'risengrutt'.

In de achtertuin van ons huis in Oslo stond ik op een zomermiddag met mijn vader.
On a summer afternoon I was standing with my father in the backyard of our house in Oslo.



Langs Sør-Odal stroomt de Glomma, een grote brede rivier.
Along Sør-Odal flows the Glomma, a large broad river.



Ik kan met nog herinneren dat ik vaak met mijn vader naar het bos ging.
I can remember I often went to the forest with my dad.



We aten spaghetti, van borden met een rode rand waar spaghetti op stond.
We ate spaghetti from plates with a red edge wich said 'spaghetti'.



Mijn oom had een huis met een typisch Noorse kelder.
My uncle had a house with a typical Norwegian basement.



Als we gingen zwemmen in de zee zorgden we er altijd voor dat we goed oppasten.
Whenever we went swimming into the ocean, we always made sure we were careful.



Mijn vader had een tweedehands zeilboot op de kop getikt.
My father had bought a second hand sail boat.